1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,440
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
Τι θα κάνεις;

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Θα επιστρέψω στον Καναδά.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,160
Ca-Καναδάς;

6
00:00:13,160 --> 00:00:16,160
Ναι, κάλεσα μερικά άτομα
Γνώρισα όταν ήμουν εκεί

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
και έχω πάρει μερικές συνεντεύξεις.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
Λοιπόν, Βίνσεντ...

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Τι - δεν μπορούσες να βρεις δουλειά
στο St Angela's ή κάπου πιο κοντά,

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
ή δεν προσπάθησες καν;

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
Όχι, δεν προσπάθησα.

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
Γιατί είναι τόσο ξαφνικό;

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
Α, συντρίβεται.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,840
Πιέστε το ενισχυτικό της καρδιάς.
Θα αρχίσω να κάνω σακούλες.

15
00:00:30,840 --> 00:00:32,759
Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΗΜΠΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

16
00:00:32,759 --> 00:00:34,240
Μόλις συνελήφθη.

17
00:00:34,240 --> 00:00:36,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έναρξη συμπιέσεων.
Ποια είναι η ιστορία;

18
00:00:36,880 --> 00:00:39,120
Hamish Summers. 10χρονο αρσενικό.

19
00:00:39,120 --> 00:00:41,160
Συνοδηγός
σε MVA δύο οχημάτων.

20
00:00:41,160 --> 00:00:43,000
Είχε καθόλου τις αισθήσεις του;
Ναι, εν συντομία.

21
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
Έμεινε παγιδευμένος για πάνω από μία ώρα.
Ας τον βάλουμε μέσα.

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Του δώσαμε 10 mg μορφίνης

23
00:00:46,800 --> 00:00:48,640
για έντονο πόνο στο στέρνο
όταν φτάσαμε εκεί.

24
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Πρωί.

25
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
Τράκαρες εδώ χθες το βράδυ;

26
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Ναι.

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,640
Δεν ήξερα ότι είσαι σε εφημερία.

28
00:01:05,640 --> 00:01:08,080
Δεν ήξερα το ρόστερ μου
ήταν τόσο ενδιαφέρον για σένα.

29
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΚΓ ΗΧΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

30
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
300 MIC αδρεναλίνης, παρακαλώ.

31
00:01:15,080 --> 00:01:17,360
Ρυθμίστε το defib στο 50.

32
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Αυτό είναι το αγόρι από το MVA;

33
00:01:18,840 --> 00:01:20,720
Οι χειρουργοί δεν ξυρίζονται πια;

34
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
Ποια είναι η ιστορία;
Προσπαθούμε να μάθουμε.

35
00:01:22,840 --> 00:01:24,000
Σαφής.

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
ΕΠΙΠΕΔΕΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΗΚΓ

37
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
Δεν υπάρχει έξοδος.

38
00:01:29,680 --> 00:01:31,720
Φορτίστε ξανά στα 50.

39
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Ποιος οδηγούσε;

40
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
Ο μπαμπάς του. Η Μπρι τον φέρνει μέσα.
Θα πρέπει να είναι μέσα σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

41
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Η αδρεναλίνη μπαίνει.
Καθαρό.

42
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
ΕΠΙΠΕΔΕΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΗΚΓ
Δεν υπάρχει έξοδος. Έλα φίλε.

43
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ ΗΚΓ

44
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
Δώσε μου αυτά.

45
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
Φόρτιση στα 70.

46
00:01:51,600 --> 00:01:53,080
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ HUMS

47
00:01:53,080 --> 00:01:55,400
Έτσι. Οκτώ ώρες έμειναν, ε;

48
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Δεν μπορώ να έρθω αρκετά σύντομα.

49
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
Σαφής.

50
00:01:59,280 --> 00:02:01,520
Τζο Σάμερς, οδηγός
σε MVA δύο οχημάτων.

51
00:02:01,520 --> 00:02:04,280
Έχει εμφανείς τραυματισμούς στη ζώνη ασφαλείας και
κοιλιακή ευαισθησία στην αριστερή πλευρά.

52
00:02:04,280 --> 00:02:05,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Acute σουίτα.

53
00:02:05,680 --> 00:02:08,440
Γεια σου, Τζο. Είμαι ο Dr Quade.
Θυμάσαι τι έγινε;

54
00:02:08,440 --> 00:02:10,520
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα.

55
00:02:10,520 --> 00:02:12,120
Ήταν σταθερός στη μεταφορά.

56
00:02:12,120 --> 00:02:14,320
Η πρώτη τσάντα τρεξίματος του Χάρτμαν
και χορηγείται εισπνευστήρας Penthrox.

57
00:02:14,320 --> 00:02:15,920
Τζο, μπορείς να μου πεις πού είσαι;

58
00:02:15,920 --> 00:02:17,400
JOE: Νοσοκομείο.
Μμ-χμ.

59
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
Ο γιος μου Hamish, είναι εδώ;

60
00:02:19,560 --> 00:02:21,120
Οι γιατροί είναι μαζί του αυτή τη στιγμή.

61
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
Απλώς θα σας μεταφέρουμε απέναντι
σε αυτό το κρεβάτι, εντάξει;

62
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
Περιμένετε. Πώς είναι; Πώς είναι το αγόρι μου;

63
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
Λοιπόν, θα το μάθω για εσάς
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

64
00:02:27,040 --> 00:02:28,760
ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ THUDS, EKG FLATLINES

65
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
Τον κατάλαβα! Τον πήρε. Είναι στο ιγμόρειο.

66
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΚΓ ΗΜΠΗΡΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ

67
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
Αναπνέοντας αυθόρμητα.

68
00:02:34,480 --> 00:02:36,200
Ναι, θα πάρω
ένας μη αναπνέει πάνω του.

69
00:02:36,200 --> 00:02:39,960
Χαμίσ, με ακούς; Μπορείς
άνοιξε τα μάτια σου για μένα, φίλε;

70
00:02:39,960 --> 00:02:43,080
Η κοιλιά του είναι μαλακή και υπάρχει
σοβαροί προκαρδιακός μώλωπες.

71
00:02:43,080 --> 00:02:45,440
Χωρίς εκχύμωση ζώνης ασφαλείας.

72
00:02:45,440 --> 00:02:47,480
Ήταν ασυγκράτητος;
Φαίνεται έτσι.

73
00:02:47,480 --> 00:02:49,520
Έφεραν τον πατέρα του.
Τι να του πω;

74
00:02:49,520 --> 00:02:51,600
Οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδραστικοί.
Ακόμα δεν ανταποκρίνεται.

75
00:02:51,600 --> 00:02:53,080
Χωρίς εμφανείς παραμορφώσεις

76
00:02:53,080 --> 00:02:55,320
και καλό τριχοειδές ξαναγέμισμα
στα κάτω άκρα.

77
00:02:55,320 --> 00:02:57,920
Πώς είναι οι παρατηρητές του;
Χαμηλή ΑΠ, ο παλμός είναι 130.

78
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Οι απαντήσεις είναι στις 28.

79
00:02:59,080 --> 00:03:02,600
Τόσο σχεδόν το μόνο που μπορώ να του πω
είναι ότι τα πόδια του δουλεύουν.

80
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
Θα μιλήσω με τον πατέρα του.
Θα το κάνω, Φρανκ.

81
00:03:04,440 --> 00:03:07,080
Όχι, είναι εντάξει. Έχεις τα χέρια σου
πλήρης εδώ. Δεν θα είναι δευτερόλεπτο.

82
00:03:07,080 --> 00:03:09,440
Ας πάρουμε μερικά αίματα, μεταξύ άλλων
ομάδα και κράτημα, και πλήρης πηδάλια.

83
00:03:09,440 --> 00:03:12,120
Κρεμάστε ένα σακουλάκι με τζελ, σπρώξτε το μέσα
για να ανεβάσει την πίεση του.

84
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Εντάξει, θα σου κάνω ένα ΗΚΓ 12 απαγωγών.

85
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Και θα κάνω την κεντρική γραμμή.
Ναι. Και ένας καθετήρας Swan-Ganz.

86
00:03:16,680 --> 00:03:18,120
Θα χρειαστούμε το FAST εδώ μέσα.

87
00:03:18,120 --> 00:03:20,560
Θέλετε να πάω στην τράπεζα αίματος;
Ναι - διασταύρωση για έξι.

88
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
ΜΟΝΙΤΟΡ ΚΤΥΠΕΣ, ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ

89
00:03:22,360 --> 00:03:25,800
Αν θα έπαιρνα αυτό το κεντρικό
στη γραμμή, πρέπει να το κάνουμε τώρα.

90
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
ΖΩΗ: Θυμάσαι
να χάσεις τις αισθήσεις σου καθόλου;

91
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
JOE: Όχι.
Βαθιά ανάσα για μένα, Τζο.

92
00:03:38,280 --> 00:03:39,760
(Winces)
Συγγνώμη για αυτό.

93
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

94
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
Το στήθος είναι καθαρό. Θα μπορούσε να υπάρχει
κάποια σπασμένα πλευρά.

95
00:03:44,320 --> 00:03:47,120
Έχουμε μια ήπια διάταση και λίγο
της φύλαξης γύρω από την αριστερή πλευρά.

96
00:03:47,120 --> 00:03:50,600
Μμ-χμ. Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο,
αλλά μόλις τελειώσουμε την εξέταση σας,

97
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
μπορούμε να βγάλουμε το γιακά
και να σου δώσω κάτι για τον πόνο.

98
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Είναι μια χαρά.

99
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
Δεν χρειάζεται να είσαι
ήρωας, ξέρεις.

100
00:03:56,800 --> 00:03:59,080
Μμμ! Αν πονάς,
απλά ενημερώστε μας.

101
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
Δεν προσπαθώ να γίνω ήρωας.

102
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Τζο, αυτός είναι ο Δρ Κάμπιον.

103
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
Είναι επικεφαλής του
το τμήμα επειγόντων περιστατικών.

104
00:04:05,760 --> 00:04:07,800
Πώς είναι ο Hamish;

105
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
Είναι πολύ πληγωμένος.

106
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
Πόσο άσχημα;

107
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
Η καρδιά του σταμάτησε κάποια στιγμή.

108
00:04:12,800 --> 00:04:14,640
Καταφέραμε να το πάρουμε
χτυπώντας ξανά κανονικά

109
00:04:14,640 --> 00:04:17,320
και εργαζόμαστε για να τον κρατήσουμε σταθερό
μέχρι να κάνουμε κάποιες δοκιμές.

110
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
Μόλις πάρουμε τα αποτελέσματα,

111
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
τότε θα αποφασίσουμε
μια πορεία θεραπείας για αυτόν.

112
00:04:24,040 --> 00:04:25,520
Τζο;

113
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
Έχετε ερωτήσεις;

114
00:04:29,760 --> 00:04:32,440
Τζο, υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;
για σένα - ίσως η μαμά του Hamish;

115
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Όχι. Είναι...
(Φωνάζει η γυναίκα)

116
00:04:35,080 --> 00:04:36,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σιγά. Πονάει!

117
00:04:36,760 --> 00:04:40,000
Μας άφησε. δεν...
(Η γυναίκα φωνάζει)

118
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Έχασα τα ίχνη της.

119
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι τόσο γρήγορα, σε παρακαλώ!

120
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτό το caterwauling

121
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
και πες τους να βάλουν μια κάλτσα μέσα.

122
00:04:48,360 --> 00:04:51,840
Σου είπα ότι πονάει! Στάση! Στάση!

123
00:04:51,840 --> 00:04:55,240
Κάθι, όσο σύντομα θα σε πάω
ένα κρεβάτι μπορούμε να μάθουμε τι φταίει.

124
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
Α, σταμάτησες!
Τι συμβαίνει;

125
00:04:57,160 --> 00:04:59,560
Αυτή είναι η Cathy Seabold.
Μπήκε μέσα από το triage.

126
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Πονάει τόσο πολύ!

127
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
Προσπαθώ να την βάλω σε οξύ,
αλλά κάθε φορά που κινούμαστε, ουρλιάζει.

128
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
Ακούω λοιπόν.

129
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
Χρειάζεται γιατρό.
Μμ-χμ.

130
00:05:07,960 --> 00:05:09,840
Μπαρτ. Είστε διαθέσιμοι;

131
00:05:09,840 --> 00:05:12,240
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχω...
Καλό. Η Έρικα χρειάζεται ένα χέρι.

132
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Συγνώμη. Είμαστε λίγο δεμένοι
αυτή τη στιγμή.

133
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Σίγουρος.

134
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
Γεια. Είμαι ο Δρ Γουέστ.

135
00:05:18,600 --> 00:05:20,880
Εντάξει, οξύς πόνος στο δεξί της πόδι.

136
00:05:20,880 --> 00:05:22,520
Οι παρατηρήσεις της είναι φυσιολογικές
αλλά η θερμοκρασία της είναι ανεβασμένη.

137
00:05:22,520 --> 00:05:25,440
Δικαίωμα. Λοιπόν, ας σε πάμε στο κρεβάτι
και μάθε τι συμβαίνει.

138
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
Σιγά σιγά, παρακαλώ.

139
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
Μην το αγγίζετε!

140
00:05:34,120 --> 00:05:36,160
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε εκτός και αν
μπορούμε να το εξετάσουμε σωστά.

141
00:05:36,160 --> 00:05:38,240
Έλα, Κάθι.
Δεν τους εμπιστεύομαι.

142
00:05:38,240 --> 00:05:39,320
ΠΟΥ;

143
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
Γιατροί; Γιατί;

144
00:05:44,680 --> 00:05:46,160
Γι' αυτό το πόδι μου είναι έτσι -

145
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
λόγω τι
οι χειρουργοί που άφησαν πίσω

146
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
μετά την υστερεκτομή μου.

147
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
Έκανες υστερεκτομή;

148
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
Πριν από τρεις εβδομάδες.
Ήταν μια ολική μαλακία.

149
00:05:53,480 --> 00:05:56,120
Γιατί δεν μου το ανέφερες
όταν πήρα το ιστορικό σου;

150
00:05:56,120 --> 00:05:57,480
Δεν μπορούσα.
Γιατί όχι;

151
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
Γιατί καλύπτεστε όλοι
ο ένας για τον άλλον.

152
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
Σας διαβεβαιώνω, κυρία Seabold,
αν έχει γίνει κάποιο λάθος,

153
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
να το διορθώσει.

154
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
(Γελάει ξερά) Σίγουρα θα το κάνετε.

155
00:06:06,520 --> 00:06:08,800
Ο Μπαρτ δεν είναι τέτοιος
του γιατρού, Κάθι.

156
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
Είναι όλοι τέτοιοι γιατροί.

157
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
Α, μόλις τελείωσα
το FAST στο Hamish.

158
00:06:18,120 --> 00:06:21,240
Είναι θετικός στο περικαρδιακό υγρό
με κατάρρευση της δεξιάς κοιλίας.

159
00:06:22,280 --> 00:06:24,680
Σωστά, έτσι και με πολλαπλά
κατάγματα της αριστερής πλευράς

160
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
και διεύρυνση του μεσοθωρακίου...

161
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
Καρδιακός επιπωματισμός.
Ναι. Πρέπει να πάει στο θέατρο.

162
00:06:29,320 --> 00:06:32,240
Θα πάω πάνω και θα προετοιμαστώ,
τον ανατρέφεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

163
00:06:32,240 --> 00:06:35,000
Α, και, Βίνσεντ, πες μου κάτι...

164
00:06:35,000 --> 00:06:38,080
φεύγεις, δεν είναι
εξαιτίας μου, έτσι;

165
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Θα είχε σημασία αν ήταν;

166
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω.

167
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Μάικ.

168
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Έχω δουλέψει με πολλά
των αλαζονικών συμβούλων.

169
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Κανένας από αυτούς δεν με έχει πιέσει ποτέ
χωρίς δουλειά.

170
00:06:49,360 --> 00:06:52,640
Εντάξει, άρα δεν είμαι το κάθαρμα
ποιος έσπασε την πλάτη της καμήλας;

171
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
Δεν είσαι ούτε το πιο μικρό κλάσμα
για το τι πρόκειται.

172
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Μπορώ να επιστρέψω στον ασθενή μου;

173
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Ναι, σίγουρα.
Ευχαριστώ.

174
00:07:05,960 --> 00:07:09,240
Κάθι, τηλεφώνησα στον χειρουργό σου
στην Αγία Άντζελα

175
00:07:09,240 --> 00:07:12,080
και τον έβαλα να στείλει φαξ
το μέτρημα για την υστερεκτομή σας.

176
00:07:13,960 --> 00:07:15,480
Ορίστε.

177
00:07:15,480 --> 00:07:19,040
Αυτό δείχνει τον αριθμό των οργάνων
μετρηθεί πριν από την επέμβαση σας

178
00:07:19,040 --> 00:07:20,760
και μετά πάλι μετά.

179
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
Βλέπετε - ο αριθμός ταιριάζει,

180
00:07:22,240 --> 00:07:23,880
οπότε δεν υπήρχε τίποτα
αριστερά μέσα σου.

181
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
(Χλευάζει αβέβαια)
Δεν σημαίνει τίποτα.

182
00:07:26,800 --> 00:07:29,120
Θα μπορούσε να είχε γραφτεί
από οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.

183
00:07:30,160 --> 00:07:33,360
Κάθι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που έκανες
όταν γύρισες σπίτι από το νοσοκομείο;

184
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Τι έκανα;

185
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
Πρέπει να μάθουμε πώς πήγες

186
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
με τις μετεγχειρητικές ασκήσεις σας
σου έδωσε ο γιατρός σου.

187
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
Τα έκανες;
προσπάθησα.

188
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
Το στομάχι μου πονούσε πάρα πολύ.

189
00:07:43,360 --> 00:07:45,600
Λοιπόν, μόλις είχες
μεγάλη χειρουργική επέμβαση στην κοιλιά.

190
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
Πρέπει να περίμενες κάποιο πόνο.

191
00:07:47,200 --> 00:07:49,320
Όχι έτσι.

192
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Με δυσκολία μπορούσα να κουνηθώ.
Το πόδι μου άρχισε να πρήζεται.

193
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
Δεν μπορούσα να περπατήσω!

194
00:07:53,000 --> 00:07:54,480
Είναι εντάξει. Καταλαβαίνουμε.

195
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
Το νοσοκομείο έπρεπε να έχει οργανωθεί
κάποια υποστήριξη στο σπίτι για εσάς.

196
00:07:56,960 --> 00:07:59,520
Λοιπόν, δεν έπρεπε να φύγουν
κάτι μέσα μου.

197
00:07:59,520 --> 00:08:02,960
Γιατί το βρίσκει τόσο δύσκολο
πιστεύετε ότι οι γιατροί κάνουν λάθη;

198
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
Γιατί δεν πιστεύω ότι έχουν.

199
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να σε πάρω
για υπερηχογράφημα στο πόδι σας.

200
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
Θέλεις απλώς να το βουρτσίσεις αυτό
κάτω από το χαλί, έτσι δεν είναι;

201
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
ας γίνει αυτό.

202
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
Και ούτε εμείς είμαστε.

203
00:08:15,040 --> 00:08:16,520
Θα κάνουμε αυτές τις ακτίνες Χ

204
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
και θα φροντίσουμε να υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα μέσα σου.

205
00:08:18,800 --> 00:08:21,520
Δεν είμαστε, Δρ Γουέστ;
Ω, ευχαριστώ.

206
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
Έρικα, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου
για ένα λεπτό;

207
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
Κοίτα, αν ήθελα να κάνω ακτινογραφίες,
Θα τα είχα παραγγείλει μόνος μου.

208
00:08:31,200 --> 00:08:33,760
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορεί να βλάψει...
Είναι χάσιμο χρόνου.

209
00:08:33,760 --> 00:08:36,559
Έχει βαθιά φλεβική θρόμβωση
από έλλειψη μετεγχειρητικών ασκήσεων.

210
00:08:36,559 --> 00:08:38,600
Σύντομα θα αρχίσουμε να το αντιμετωπίζουμε,
τόσο καλύτερα θα είναι.

211
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει να της κάνεις χιούμορ.

212
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Δεν θα υπονομεύατε
οποιοσδήποτε άλλος γιατρός σαν αυτόν, Ρίκυ.

213
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
Μην μου το κάνεις λοιπόν!
Δεν σε υπονομεύω.

214
00:08:44,640 --> 00:08:48,680
Απλώς κάντε τις ακτινογραφίες τόσο γρήγορα όσο εσείς
μπορεί και μετά κάνει τον υπέρηχο.

215
00:08:48,680 --> 00:08:50,600
Σίγουρα, Δρ Γουέστ.

216
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
Πότε μπορώ να δω τον γιο μου;

217
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Το συντομότερο δυνατό, Τζο.

218
00:08:59,480 --> 00:09:04,000
Πτώση της BP - 95 επί 55
και έχει ταχυκαρδία στα 100.

219
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
Μμμ. Αποτελέσματα παθολογίας
μην κάνετε για σπουδαία ανάγνωση.

220
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
Τζο, τι θα πρέπει να κάνουμε
σε βγάζει για μερικές σαρώσεις, εντάξει;

221
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
Δεν πειράζει, Τζο.
Δεν θα πάρει πολύ.

222
00:09:13,280 --> 00:09:15,720
Όχι, νομίζω ότι θα περιμένουμε λίγο.

223
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
Μμμ, συγγνώμη, φίλε - δεν μπορούμε.

224
00:09:17,200 --> 00:09:20,040
Είσαι πληγωμένος και πρέπει
μάθε πόσο άσχημα.

225
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
Δεν θέλω να αφήσω το αγόρι μου.

226
00:09:22,320 --> 00:09:24,840
Τζο, αν αλλάξει κάτι,
οτιδήποτε, θα έρθω να σε πάρω.

227
00:09:24,840 --> 00:09:25,960
υπόσχομαι.

228
00:09:25,960 --> 00:09:28,360
Ο Χάμις δεν θα είναι εδώ ούτως ή άλλως, Τζο.

229
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
Πρέπει να ανέβει στο θέατρο
για εγχείρηση καρδιάς.

230
00:09:30,640 --> 00:09:32,480
Τι;!

231
00:09:32,480 --> 00:09:34,920
Έχει αυτό που λέγεται
ένας «καρδιακός επιπωματισμός».

232
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
Ο σάκος γύρω από την καρδιά του
γεμίζει με υγρό

233
00:09:38,320 --> 00:09:40,680
και εμποδίζει την καρδιά του
από το χτύπημα σωστά.

234
00:09:40,680 --> 00:09:43,960
Με τη συγκατάθεσή σας λοιπόν,
οι χειρουργοί μας θα στραγγίσουν το υγρό

235
00:09:43,960 --> 00:09:46,240
και κάνε όποια επισκευή
είναι απαραίτητο.

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
Καρδιοχειρουργική;
Δεν υπάρχει περίπτωση - h-είναι απλώς ένα παιδί.

237
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Πώς μπορεί να επιβιώσει από την εγχείρηση καρδιάς;

238
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
Υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι
που σχετίζεται με τη διαδικασία, Τζο,

239
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
αλλά στην περίπτωση του γιου σου,
δεν έχουμε επιλογή.

240
00:09:56,040 --> 00:09:57,440
Ποιοι είναι οι κίνδυνοι;

241
00:09:57,440 --> 00:10:00,920
Η καρδιά του έχει ήδη συμβιβαστεί. Εμείς
δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα σταματήσει ξανά.

242
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Κι αν δεν κάνουν την επέμβαση;

243
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Ο Χάμις δεν θα επιβιώσει χωρίς αυτό.

244
00:10:09,480 --> 00:10:13,760
Τζο, κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό
αλλά πραγματικά πρέπει να το κάνουν αυτό.

245
00:10:22,720 --> 00:10:26,400
Αν η καρδιά του σταματήσει ξανά,
Θέλω να τον αφήσεις να φύγει.

246
00:10:29,880 --> 00:10:33,160
Το εννοώ. Μην τον αναζωογονήσετε.

247
00:10:35,360 --> 00:10:38,040
Δεν θέλει να κάνουμε ανάνηψη
ο γιος του. Δεν το πιστεύω αυτό.

248
00:10:38,040 --> 00:10:39,880
Καταλαβαίνει
τι ζητάει;

249
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Φοβάται
ο γιος του μπορεί να υποστεί εγκεφαλική βλάβη.

250
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
Το έχουμε καλύψει.

251
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
Η Ζωή προβάλλει ένα επιχείρημα στο
ιατρική επιτροπή για εντολή θεραπείας.

252
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
Καλός. Ας ελπίσουμε ότι θα το καταφέρουμε
πριν χρειαστεί ανάνηψη.

253
00:10:48,720 --> 00:10:50,600
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον πατέρα, Φρανκ.

254
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Ας το χειριστούμε, Μπομοντ.

255
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
Το αγόρι είναι σταθερό αυτή τη στιγμή,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.

256
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
Είμαστε έτοιμοι.

257
00:11:00,240 --> 00:11:02,520
Καλή τύχη.
Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό.

258
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

259
00:11:05,800 --> 00:11:08,840
ΝΤΑΝ: Τράκαρε!
Τι κάνουμε, Φρανκ;

260
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
Ό,τι μπορούμε.

261
00:11:17,160 --> 00:11:18,640
VINCENT: Προετοιμασία για
μια περικαρδιοπαρακέντηση, παρακαλώ.

262
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει.
Η BP μειώνεται στα 50 στις 35.

263
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Δώστε του μια δόση αδρεναλίνης.

264
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
Κατάλαβα.

265
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

266
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Αδρεναλίνη 1 mg εισέρχεται.

267
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Έλα, Χιουζ. Ερχομαι.

268
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
Μέσω του περικαρδίου.

269
00:11:44,360 --> 00:11:45,840
Αναρροφώντας τώρα.

270
00:11:45,840 --> 00:11:49,120
ΗΜΠΗΜΑΤΑ ΟΘΟΝΗΣ ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΝΟΥ,
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

271
00:11:49,120 --> 00:11:50,720
Ο ρυθμός του κρατάει.

272
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Η BP ανεβαίνει.
Δικαίωμα.

273
00:11:55,160 --> 00:11:58,480
Ας ελπίσουμε ότι θα τον κρατήσει σταθερό
μέχρι να τον φέρουμε επάνω.

274
00:11:58,480 --> 00:12:00,640
ΣΑΡΛΟΤ: Είναι εντάξει, Χάμις.

275
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
Όλα θα πάνε καλά.

276
00:12:05,320 --> 00:12:06,760
Τζακ, πώς πάει;

277
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Ακόμα δεν μας αφήνει
πάρε τον για σαρώσεις

278
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
έτσι είναι η εικασία σου
τόσο καλό όσο το δικό μου, Φρανκ.

279
00:12:11,920 --> 00:12:14,560
Τζο, πρέπει να μας επιτρέψεις
βοηθήστε εσάς - και τον γιο σας.

280
00:12:14,560 --> 00:12:16,200
Δεν σε εμποδίζω
από το να τον βοηθήσω.

281
00:12:16,200 --> 00:12:18,040
Η κατάσταση του Hamish είναι πολύ χειρότερη.

282
00:12:18,040 --> 00:12:20,480
Έχουμε ήδη στραγγίσει λίγο υγρό
από την καρδιά του,

283
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
αλλά αναμφίβολα συσσωρεύεται ξανά
καθώς μιλάμε.

284
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
Μάλλον έχει υποστεί εγκεφαλική βλάβη.

285
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις ακόμα.

286
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
Αλλά δεν μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν είναι.

287
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
Όχι, όχι. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

288
00:12:32,840 --> 00:12:36,320
Δεν θέλω ο γιος μου να ντριμπλάρει
και σκαρώνω σε ένα κρεβάτι κάπου.

289
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Τον αγαπώ πάρα πολύ
να του το κάνει αυτό.

290
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Κανείς δεν σε ρωτάει
να του το κάνει αυτό.

291
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Ακόμα δεν σε θέλω
να τον αναζωογονήσει!

292
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
λυπάμαι. Δεν μπορώ να ακολουθήσω
τις οδηγίες σας.

293
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
Είναι γιος μου!
Ναι, και είναι ασθενής μου.

294
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Έτσι εκτός αν υπάρχει
κάποια υποκείμενη ιατρική κατάσταση

295
00:12:48,560 --> 00:12:50,360
που δεν ξέρουμε,

296
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
να τον τραβήξει μέσα.

297
00:12:52,560 --> 00:12:55,760
Τζο. Τζο! Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι.
Μην τολμήσεις!

298
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Είναι δικός μου! Είναι δικός μου!
Τζο!

299
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
Πώς ήταν αυτό; Όχι πολύ επώδυνο;

300
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
(Winces) Όχι, ήταν μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

301
00:13:10,160 --> 00:13:12,200
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
ότι ο γιατρός βλέπει το λόγο.

302
00:13:12,200 --> 00:13:16,240
Με ανθρώπους σαν εσάς γύρω
νοσοκομεία, ίσως να είμαστε καλύτερα.

303
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Μιλήστε για τον διάβολο.

304
00:13:21,000 --> 00:13:24,040
Τα καλά νέα είναι
η ακτινογραφία της κοιλιάς σας είναι καθαρή,

305
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
που σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε
απόλυτα σίγουρος

306
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
που δεν έμεινε τίποτα μέσα σου.

307
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ότι θα το έλεγες.

308
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
Αυτό που βρήκαμε

309
00:13:31,400 --> 00:13:34,120
είναι ότι έχετε ένα σημαντικό
βαθιά φλεβική θρόμβωση στο πόδι σας.

310
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
Γι' αυτό το πόδι σου
ήταν τόσο οδυνηρό.

311
00:13:36,000 --> 00:13:39,040
Και αυτό προσπαθείς να μου το πεις
δεν έχει καμία σχέση με τη λειτουργία μου.

312
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
(Ανυπόμονα) Όχι. Η εγχείρησή σας είχε
ότι έχει να κάνει με αυτό, Κάθι.

313
00:13:41,400 --> 00:13:44,200
Απλώς η επέμβαση
σας θέτει σε κίνδυνο DVT.

314
00:13:44,200 --> 00:13:47,760
Τώρα, αυτό αυξήθηκε δραματικά
σε οποιαδήποτε περίοδο αδράνειας -

315
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
στην περίπτωσή σου, δεν κάνει
τις ασκήσεις σας μετά το χειρουργείο.

316
00:13:50,080 --> 00:13:53,200
Ω! Άρα φταίω εγώ.
Αυτό λες;

317
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
Δεν σε κατακρίνει.
Απλώς προσπαθεί να...

318
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Ξέρεις πόσο καιρό
Έπρεπε να περιμένω την υστερεκτομή μου;

319
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
18 μηνών.
Λυπάμαι γι' αυτό.

320
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
Αλλά αυτή τη στιγμή...
18 μήνες πόνου.

321
00:14:02,360 --> 00:14:05,560
Και μετά όταν επιτέλους πάρω
για να γίνει η επέμβαση, αυτό συμβαίνει.

322
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
(Δακρυσμένα) Λοιπόν, αυτό είναι.
Δεν μπορώ άλλο.

323
00:14:09,480 --> 00:14:13,080
Είναι μόνο ένα πράγμα
μετά την άλλη.

324
00:14:13,080 --> 00:14:15,520
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να τηλεφωνήσω;
Πήγαινε στο διάολο!

325
00:14:22,480 --> 00:14:24,680
Κοίτα, δεν συγχωρώ
απόφαση του πατέρα του.

326
00:14:24,680 --> 00:14:27,520
Απλώς προτείνω ότι μπορεί να υπάρχει
κάποια διεστραμμένη λογική σε αυτό.

327
00:14:27,520 --> 00:14:29,680
Ο Χαμίσ θα μπορούσε να έχει υποφέρει
σημαντική εγκεφαλική βλάβη.

328
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
Η λειτουργική λέξη είναι «θα μπορούσε».

329
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
Αλλά, Σάρλοτ, είναι πολύ αληθινό
ο φόβος, όσο άστοχος κι αν είναι,

330
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
και επειδή αγαπάει τον γιο του,

331
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
δεν θέλει να τον δει
περάσουν από κάθε περαιτέρω πόνο.

332
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Μόνο κάποιος
που δεν έχει παιδιά

333
00:14:40,080 --> 00:14:42,400
θα έλεγε κάτι τόσο γελοίο.

334
00:14:48,840 --> 00:14:50,320
λυπάμαι.

335
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
Δεν καταλαβαίνουμε πάντα
οι επιλογές που κάνουν οι άνθρωποι.

336
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Όχι, δεν το κάνουμε.

337
00:15:01,880 --> 00:15:03,720
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε

338
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
ότι υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
για την κατασκευή τους.

339
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
ΕΝΤΑΞΕΙ;

340
00:15:14,120 --> 00:15:15,840
Θα της γράψω
για έγχυση ηπαρίνης.

341
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
Και θέλετε κάλτσες συμπίεσης
να την βάλεις;

342
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
Αν μπορείς να της τα πάρεις,
θα ήταν υπέροχο.

343
00:15:19,800 --> 00:15:21,640
Θα το κάνω γιατρέ.

344
00:15:21,640 --> 00:15:22,680
Έρικα...

345
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
Μην ανησυχείς, θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό
και απλά κάντε όπως σας έχει διατάξει.

346
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
Α, ναι, Ζωή.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

347
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
Τι; Ναι, εντάξει.

348
00:15:33,960 --> 00:15:36,480
Όμηρος, ποιο είναι το πρόβλημα
ανάμεσα σε εσάς και τον Τέμπλτον;

349
00:15:36,480 --> 00:15:38,400
Είναι απλώς μια διαφορά απόψεων
σε έναν ασθενή.

350
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
(Χλευάζει)
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

351
00:15:40,040 --> 00:15:41,320
Ναι. Τι;

352
00:15:41,320 --> 00:15:44,520
Λοιπόν, πες τους
να τους βγάλουν τα ματωμένα δάχτυλά τους!

353
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Όχι, έχω
ένα 10χρονο αγόρι εδώ κάτω

354
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
του οποίου ο πατέρας θέλει να τον αφήσω να πεθάνει

355
00:15:48,320 --> 00:15:50,680
πες τους λοιπόν να τελειώσουν
ό,τι στο διάολο κάνουν

356
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
και συνεχίστε με αυτό!

357
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
Ναι. (Αναστενάζει ανυπόμονα)

358
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
Ναι, ναι, ναι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

359
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Μπορώ να κάνω κάτι;

360
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
Ναι, σταμάτα να εξοργίζεις τις νοσοκόμες.

361
00:16:01,280 --> 00:16:03,320
Οποιαδήποτε λέξη από
τον ιατρικό επόπτη;

362
00:16:03,320 --> 00:16:05,640
«Η απόφαση εκκρεμεί».
Ξέρουν ότι θέλουμε μια απάντηση.

363
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
Φρανκ, σου ανέφερε ο Βίνσεντ
γιατί φεύγει;

364
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
Οχι.

365
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Είναι ο Mike Vlasek;

366
00:16:15,720 --> 00:16:17,400
Beaumont, δεν έχω χρόνο
να καταλάβω

367
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
προβλήματα μεταξύ σας
και τον πρώην σύζυγό σου.

368
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
Αν θέλετε κάποια από τις λεπτομέρειες,
ρωτήστε ΤΟΝ.

369
00:16:21,360 --> 00:16:22,560
Με συγχωρείς, Φρανκ.

370
00:16:22,560 --> 00:16:23,840
(Snaps) Τι;

371
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
Η Kelly Summers είναι εδώ.

372
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
Η μητέρα του Hamish.

373
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
Γιατί θα έλεγε ο Τζο
ότι τους άφησα;

374
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Ο Hamish έχει ζήσει μαζί μου
από το διαζύγιο.

375
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
λυπάμαι πολύ. Αν ξέραμε,
φυσικά θα σε καλούσαμε.

376
00:16:41,880 --> 00:16:43,680
Δεν φταις εσύ.

377
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Όταν ο Hamish δεν εμφανίστηκε
στο σχολείο σήμερα το πρωί,

378
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
ο δάσκαλός του με πήρε τηλέφωνο αμέσως.

379
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
Ο άντρας σου λοιπόν πήρε τον γιο σου
χωρίς άδεια;

380
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Ναί.

381
00:16:51,920 --> 00:16:56,920
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Τζο αλλά ήταν
Καμία απάντηση, δεν ήταν στη θέση του...

382
00:16:56,920 --> 00:16:58,440
Είναι εντάξει. Είσαι εδώ τώρα.

383
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
Απλώς είχα αυτό το τρομερό συναίσθημα
κάτι τους είχε συμβεί

384
00:17:01,160 --> 00:17:03,480
οπότε άρχισα να τηλεφωνώ στα νοσοκομεία.

385
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Μμμ.

386
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
Μπορώ να δω τον γιο μου; Παρακαλώ;
Ναι, ναι, ναι. Φυσικά.

387
00:17:06,920 --> 00:17:09,280
Αλλά αυτή τη στιγμή τον παίρνουμε
έτοιμο για χειρουργείο.

388
00:17:09,280 --> 00:17:12,079
Εάν είστε ο γονέας που έχει την επιμέλεια,
θα χρειαστούμε τη συγκατάθεσή σας.

389
00:17:12,079 --> 00:17:15,520
Ναί. Παρακαλώ...
κάνε ό,τι πρέπει.

390
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Σας ευχαριστώ.

391
00:17:16,520 --> 00:17:20,440
Τώρα, ο σύζυγός σας έχει δώσει οδηγίες
αυτό πρέπει να σταματήσει η καρδιά του γιου σου,

392
00:17:20,440 --> 00:17:22,319
δεν πρόκειται να το επανεκκινήσουμε.

393
00:17:23,880 --> 00:17:25,720
Τι;

394
00:17:25,720 --> 00:17:27,240
Σου το είπε ο Τζο;

395
00:17:27,240 --> 00:17:28,760
Ξέρεις κανέναν λόγο

396
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
γιατί δεν θα ήθελε να το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να περιποιηθούμε τον γιο σας;

397
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
Όχι.

398
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
Όχι, ο Τζο λατρεύει τον Χάμις.

399
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
Γι' αυτό το βρήκε ολόκληρο
πράγμα τόσο δύσκολο να αποδεχτείς την επιμέλεια.

400
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ

401
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Είναι αυτός ο Χαμίσ;
Μείνε μαζί της.

402
00:17:44,200 --> 00:17:45,680
Είναι καλά;

403
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Παρακαλώ, είναι καλά ο γιος μου;

404
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
Απλά αφήστε τον γιατρό να δει το αγόρι σας.

405
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
Γεια, γιατί δεν είσαι εκεί μέσα
βοηθάει με το αγόρι;

406
00:17:52,360 --> 00:17:54,880
Ο Βίνσεντ είναι εκεί μέσα.
Σε εκπαίδευσα να είσαι χειρουργός.

407
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
Παίρνω τον πατέρα...
Όχι για να κάνω τηλεφωνήματα.

408
00:17:56,760 --> 00:17:58,240
ΤΖΑΚ: Ναι, ναι, ναι. Είμαι εδώ.

409
00:17:58,240 --> 00:18:01,240
Τι συμβαίνει;
Αναρροφώ υγρό για να κερδίσω χρόνο.

410
00:18:02,480 --> 00:18:05,760
DAN: Η BP πέφτει ξανά - 65 επί 40.
Πρέπει να τον πάμε στο θέατρο.

411
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
60 στο 35. Τρακάρει.

412
00:18:07,480 --> 00:18:09,880
ΣΑΡΛΟΤ: Θωρακοτομή;
Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα.

413
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
θα το κάνω.
Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.

414
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.
θα.

415
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα. Είμαι καλά.

416
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Δεν είσαι.

417
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
Γιατί δεν προσέχεις
των πραγμάτων εδώ κάτω

418
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
και θα προσέχω τον εαυτό μου, εντάξει;

419
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
Ρε παιδιά, ελάτε.
Ερχομαι. Ας κινηθούμε.

420
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
Έχουμε ενεργή αιμορραγία εδώ.

421
00:18:29,680 --> 00:18:31,800
Υπάρχει ελεύθερο υγρό στο περιτόναιο.

422
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Αμβλύ τραύμα στην κοιλιά -
πιστεύετε ότι είναι η σπλήνα του;

423
00:18:34,760 --> 00:18:35,880
Ναι, είναι πιθανό.
Ναι.

424
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
Λοιπόν, η BP's 80 on 50
και είναι ακόμα ταχυκίνητος στα 120.

425
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
Εντάξει, τρέχουμε
εκτός χρόνου τώρα, Τζο.

426
00:18:41,040 --> 00:18:43,160
Πρέπει να σε πάμε στο θέατρο.

427
00:18:43,160 --> 00:18:45,760
Η αιμορραγία από τη σπλήνα σας
διαρρέει στην κοιλιά σας.

428
00:18:45,760 --> 00:18:47,400
Πρέπει να σταματήσει, άμεσα.

429
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
Οχι ακόμη.

430
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

431
00:18:51,360 --> 00:18:54,560
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. Εμείς
δεν μπορώ να το κάνω πιο ξεκάθαρο από αυτό.

432
00:18:57,960 --> 00:19:00,680
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί τον πήρες, Τζο;

433
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
Με μισείς τόσο πολύ;
Ναι, το κάνω.

434
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις!
Υπομονή ένα λεπτό...

435
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι, Τζο!

436
00:19:09,120 --> 00:19:13,040
Δεν έχει καμία σχέση
όπως νιώθεις για μένα!

437
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό.

438
00:19:16,000 --> 00:19:19,040
Είναι γιος μου και δεν το καταλαβαίνεις
να τον πάρω μακριά μου.

439
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Εσείς...!
Ουάου! ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:19:21,360 --> 00:19:22,760
Γεια σου.

441
00:19:23,760 --> 00:19:26,480
Θα προτιμούσα να ήταν νεκρός.

442
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

443
00:19:36,640 --> 00:19:40,120
Φόρτιση στα 10. Άλλο ένα χιλιοστόγραμμα
της αδρεναλίνης, παρακαλώ.

444
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
Χρειάζεστε περισσότερη αναρρόφηση εδώ.

445
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Αδρεναλίνη μέσα.

446
00:19:50,480 --> 00:19:53,840
Τα μεσοπλεύρια αγγεία έχουν πληγεί.
Αιμοστάτης.

447
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Χρέωση.

448
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
ΗΚΓ ΜΗΧΑΝΗ ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΠΙΠ

449
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
Καθαρό.

450
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
Είναι ακόμα σε VF.
Φόρτιση στα 15.

451
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
Είσαι στο περικάρδιο;

452
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
Είμαι σχεδόν εκεί.

453
00:20:15,560 --> 00:20:17,640
Ω, υπάρχει ένας τεράστιος θρόμβος εδώ, Φρανκ.

454
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
Χρέωση.
HUMS ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΗΚΓ

455
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
Καθαρό.

456
00:20:24,120 --> 00:20:26,080
ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ZAPS

457
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Ακόμα VF.

458
00:20:28,720 --> 00:20:31,640
Χρειάζεστε περισσότερη αναρρόφηση, παρακαλώ.

459
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
Σφουγγάρι.

460
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Άλλος ένας αιμοστάτης.

461
00:20:38,800 --> 00:20:40,320
ΟΚ, ορίστε.

462
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΠΙΠ
Ασύστολη.

463
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Επαναφορά συμπιέσεων.

464
00:20:52,240 --> 00:20:54,560
Ω, όχι.
Τι; Τι είναι αυτό;

465
00:20:54,560 --> 00:20:57,760
Υπάρχει πλήρης αναστάτωση
του τοιχώματος του κοιλιακού διαφράγματος.

466
00:21:01,880 --> 00:21:04,320
Λοιπόν, αυτό είναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

467
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
Ώρα θανάτου - 9:57.

468
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
Λυπάμαι πολύ - ο γιος σας είχε
ένα δάκρυ στην καρδιά του,

469
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
πράγμα που σήμαινε ότι δεν μπορούσε να αντλήσει
αίμα αποτελεσματικά σε όλη τη...

470
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
(Λίγα) Α, όχι!

471
00:21:36,560 --> 00:21:38,080
(Η Κέλλυ κλαίει) Ω, Θεέ!

472
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Έφυγε, έτσι δεν είναι;

473
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
Είναι έτοιμος για θέατρο;
Ναι.

474
00:21:51,000 --> 00:21:52,920
Μετά κάντε το.

475
00:21:52,920 --> 00:21:55,920
(Η Kelly συνεχίζει να κλαίει)

476
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
Αυτό το φάρμακο ονομάζεται ηπαρίνη.

477
00:22:10,840 --> 00:22:12,640
Θα βοηθήσει στην αραίωση του αίματος

478
00:22:12,640 --> 00:22:15,840
και σταματήστε αυτόν τον θρόμβο στο πόδι σας
από το να γίνει μεγαλύτερο.

479
00:22:15,840 --> 00:22:17,880
Θα χρειαστεί να πάρουμε αίμα από εσάς
κάθε έξι ώρες

480
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
για να ελέγξετε την πήξη.

481
00:22:22,160 --> 00:22:24,920
Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι;

482
00:22:24,920 --> 00:22:27,840
Λοιπόν, είναι εντάξει. Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

483
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
Κυρία Seabold, ακούστε με.

484
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
Μόλις τηλεφώνησα στο St Angela's
σχετικά με την υστερεκτομή σας.

485
00:22:33,640 --> 00:22:36,160
Ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω κάτι.

486
00:22:37,520 --> 00:22:40,320
Τώρα σου έκαναν την επέμβαση
κράτηση για τον Ιανουάριο του περασμένου έτους.

487
00:22:40,320 --> 00:22:43,680
Και το ακύρωσαν.
Ναι, το έκαναν.

488
00:22:43,680 --> 00:22:46,040
Αλλά σύμφωνα με τα αρχεία τους,
το ξαναπρογραμμάτισαν έξι εβδομάδες αργότερα.

489
00:22:46,040 --> 00:22:48,200
Ετσι;

490
00:22:48,200 --> 00:22:52,760
Λοιπόν, δεν έκανες την επέμβαση
για άλλους 16 μήνες. Γιατί όχι;

491
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
Γιατί δεν έκανες την επέμβαση
νωρίτερα, Κάθι;

492
00:23:00,520 --> 00:23:02,280
Πρέπει να πονούσες τόσο πολύ.

493
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Η Κάθι...

494
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
MIKE: Νυστέρι.

495
00:23:15,200 --> 00:23:17,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νυστέρι.

496
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
Σφουγγάρι.

497
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
Έλα, έλα. Μετακινήστε το.
Σφουγγάρι.

498
00:23:28,480 --> 00:23:30,240
Δικαίωμα. Διαθερμία.

499
00:23:33,480 --> 00:23:36,040
Όχι, όχι εκεί. Περισσότερα εδώ.

500
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
Δεν μπορώ να δω τι υποδεικνύετε.

501
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τη λαβίδα για να το απλώσετε
αν πρέπει.

502
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
(Αναστενάζει)

503
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
ΗΧΗΜΑ

504
00:23:44,440 --> 00:23:47,640
Θα κάνω κάτι για αυτό πριν
Η BP του βγάζει πάτο και τον σκοτώνει;

505
00:23:47,640 --> 00:23:51,120
Προετοιμάστε την ταχεία έγχυση,
και κάποιος τηλεφωνήσει στην τράπεζα αίματος,

506
00:23:51,120 --> 00:23:53,800
πείτε τους ότι χρειαζόμαστε
τέσσερις μονάδες crossmatched.

507
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
Το μέρος είναι χειρότερο από ένα νεκροτομείο.
Μπορούμε να έχουμε λίγη μουσική;

508
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
Κάτι δυνατά.

509
00:24:00,800 --> 00:24:02,720
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ

510
00:24:02,720 --> 00:24:05,200
Πάει καιρός από τότε που είχαμε
ένα soundtrack εδώ, Mike.

511
00:24:10,200 --> 00:24:12,760
Μικρόφωνο;
Πιο δυνατά.

512
00:24:23,800 --> 00:24:26,400
(Σνιφάρει) Συγγνώμη.

513
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
Μην είσαι.

514
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω για εσάς;

515
00:24:30,480 --> 00:24:33,080
Χμ, οικογένεια, ίσως φίλος;

516
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
Όχι, δεν υπάρχει κανένας.

517
00:24:37,920 --> 00:24:41,280
Ο Τζέφρι ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.
Και τώρα έφυγε.

518
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
Ο άντρας σου;

519
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
Τι συνέβη;
Ω...

520
00:24:48,400 --> 00:24:51,120
Αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.

521
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Λοιπόν, τι εννοείς;

522
00:24:53,120 --> 00:24:56,480
Μια στιγμή κούρεψε το γκαζόν,

523
00:24:56,480 --> 00:24:59,840
όπως το έκανε
χίλιες φορές πριν,

524
00:24:59,840 --> 00:25:02,400
και το επόμενο,
ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος.

525
00:25:05,640 --> 00:25:07,360
Και κανείς δεν μπορούσε να μου πει τίποτα.

526
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

527
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
Ούτε ένας γιατρός...

528
00:25:14,680 --> 00:25:18,080
..μου εξήγησε
γιατί ο άντρας μου πέθανε.

529
00:25:22,200 --> 00:25:24,600
Γι' αυτό λοιπόν
αναβάλλεις την επέμβαση.

530
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
(Αναπνέει τρεμάμενα)

531
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Είναι εντάξει.

532
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
Ο ασθενής εγκαταστάθηκε στη ΜΕΘ.

533
00:25:54,840 --> 00:25:56,360
Καλός.

534
00:25:56,360 --> 00:25:58,320
Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ

535
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Έτσι...

536
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Υπάρχει πρόβλημα;

537
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ

538
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
Θα το πάρεις;

539
00:26:13,240 --> 00:26:15,080
Καλέστε με αν χρειάζεστε ένα χέρι
με οτιδήποτε.

540
00:26:24,280 --> 00:26:29,480
Αν χρειάζεστε κάτι ή έχετε
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, καλέστε με.

541
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
Σας ευχαριστώ.

542
00:26:30,960 --> 00:26:33,600
Μπορώ και να σου δώσω
μερικά τηλέφωνα επικοινωνίας

543
00:26:33,600 --> 00:26:36,360
αν...αισθάνεσαι ότι χρειάζεσαι
να μιλήσω σε κάποιον.

544
00:26:38,280 --> 00:26:40,520
Λοιπόν, είμαι...

545
00:26:40,520 --> 00:26:43,320
Μετακομίζω, στην πραγματικότητα, οπότε θα...
θα...θα βρω...

546
00:26:43,320 --> 00:26:45,080
..Θα βρω κάποιον.

547
00:26:45,080 --> 00:26:47,400
Ερχομαι. Ερχομαι. Ας καθίσουμε εδώ.

548
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
(Σνιφάρει)

549
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
λυπάμαι.

550
00:26:50,680 --> 00:26:53,840
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

551
00:26:53,840 --> 00:26:55,320
Μίλα μου.

552
00:26:58,160 --> 00:27:00,240
Θα έπρεπε να έχουμε μόνο...

553
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
..έμεινα εδώ.

554
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
Και τότε όλα θα ήταν
εντάξει, και ο Χάμις...

555
00:27:12,040 --> 00:27:14,560
Κινείται.
Αυτό ξεκίνησε όλο αυτό.

556
00:27:16,160 --> 00:27:19,400
Ο Τζο δεν ήθελε να πάρεις τον Χάμις;
Όχι.

557
00:27:19,400 --> 00:27:23,360
Δεν ήθελα να πάω στο δικαστήριο
για την επιμέλεια.

558
00:27:23,360 --> 00:27:26,040
Απονεμήθηκε χθες.

559
00:27:29,920 --> 00:27:33,160
(Λίγοι) Όχι ότι σημαίνει πολλά τώρα,
το κάνει;

560
00:27:33,160 --> 00:27:34,640
Σσσ.

561
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
(Λίγα)

562
00:27:42,800 --> 00:27:45,120
(Η Κέλλυ λυγίζει)

563
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
ΦΡΑΝΚ: Τζο.

564
00:27:49,120 --> 00:27:51,640
Ο Χάμις δεν έχει
τυχόν μώλωπες στη ζώνη ασφαλείας,

565
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
που μας κάνει να πιστεύουμε
ότι δεν φορούσε ζώνη.

566
00:27:54,760 --> 00:27:57,840
Έτσι η αστυνομία έχει κληθεί, και
θα θέλουν να έχουν μια συνομιλία μαζί σας

567
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
για αυτό το ατύχημα που είχες.

568
00:28:00,600 --> 00:28:02,080
Είναι καλύτερα εκεί που είναι.

569
00:28:03,720 --> 00:28:07,160
Κανένα 10χρονο δεν αξίζει να είναι μέσα
μια τσάντα με σώμα στο δρόμο για το νεκροτομείο,

570
00:28:07,160 --> 00:28:10,200
ειδικά όταν το άτομο
που τον αγαπάει και τον προστατεύει

571
00:28:10,200 --> 00:28:12,480
είναι αυτός που ευθύνεται
για να τον βάλεις εκεί.

572
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Δεν θα είναι μόνος.

573
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
Μόλις φύγω από εδώ,
Θα είμαι μαζί του.

574
00:28:26,080 --> 00:28:29,000
Ξεκούρασε μαζί της, εντάξει;

575
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Ήρθε η ώρα να ακούσει την αλήθεια.
Ίσως τότε μπορέσουμε να την περιποιηθούμε.

576
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Είναι φοβισμένη.
Ξέρω τι κάνω.

577
00:28:40,800 --> 00:28:42,840
Κάθι, έφτιαχνα
μερικά τηλεφωνήματα για εσάς.

578
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Ω. Γι' αυτό ξοδεύουν
τόση ώρα στο πανεπιστήμιο;

579
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Για να μάθετε πώς να πραγματοποιείτε τηλεφωνικές κλήσεις
και παρενοχλούν ασθενείς;

580
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Θέλω να σου μιλήσω
για τον άντρα σου.

581
00:28:50,280 --> 00:28:53,080
του είπες.
Ναι, το έκανε.

582
00:28:53,080 --> 00:28:56,360
Αλλά πρέπει να με ακούσεις τώρα, εντάξει;

583
00:28:58,000 --> 00:29:00,240
Κοίτα, σύμφωνα
στα ιατρικά αρχεία,

584
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
υπέφερε ο άντρας σου
αυτό που ονομάζεται εγκεφαλικό ανεύρυσμα.

585
00:29:02,920 --> 00:29:04,760
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
Ναι, το έκαναν.

586
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
Είναι όλα εδώ στην τεκμηρίωση.

587
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
Με λες ψεύτη;

588
00:29:08,120 --> 00:29:09,840
Ίσως δεν θυμάστε το...
Πώς τολμάς;

589
00:29:09,840 --> 00:29:11,320
Μάλλον ήσουν αναστατωμένος και σε σοκ.

590
00:29:11,320 --> 00:29:14,120
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με σπρώξεις,
έρχεται άλλη σκέψη.

591
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
Για όνομα του Θεού, θα το σταματήσεις;

592
00:29:16,520 --> 00:29:18,560
Είναι η σειρά μου να μιλήσω.
Καταλαβαίνετε;

593
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Ο άντρας σου έπαθε ανεύρυσμα.

594
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
Εκεί είναι που
ένα αγγείο στον εγκέφαλο σπάει.

595
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Ο θάνατος είναι ακαριαίος
και εντελώς ανώδυνα,

596
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
και δεν υπάρχει τίποτα
που μπορούσες να κάνεις.

597
00:29:29,400 --> 00:29:31,240
Ο Μπαρτ...

598
00:29:31,240 --> 00:29:34,800
Αν δεν μας αφήσεις να σε περιποιηθούμε,
αυτός ο θρόμβος στο πόδι σας θα μπορούσε να αποκολληθεί.

599
00:29:36,080 --> 00:29:37,800
Και τότε θα πεθάνεις το ίδιο γρήγορα.

600
00:29:39,880 --> 00:29:41,960
Με ενημερώσατε
αν έχετε ερωτήσεις.

601
00:29:58,960 --> 00:30:01,720
Θα ήταν ωραίο να βγω έξω
σε μια νίκη, υποθέτω.

602
00:30:01,720 --> 00:30:04,360
Ναι. Ναι, θα ήταν.

603
00:30:06,160 --> 00:30:07,720
Παρόλα αυτά, έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.

604
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
Απλά πρέπει να προχωρήσουμε.

605
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
Ξέρεις, υπάρχουν λίγα άτομα
εδώ γύρω σε ποιους θα λείψεις.

606
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
Αλλά όχι εσύ;

607
00:30:18,560 --> 00:30:20,880
Λοιπόν, θα μου λείψει να μάθω
υπάρχει ένας χειρουργός

608
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
Μπορώ να εμπιστευτώ απόλυτα
όταν δεν είμαι τριγύρω.

609
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
Ήταν κομπλιμέντο;
Όχι, όχι.

610
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
Περισσότερο απλώς μια δήλωση γεγονότος.

611
00:30:29,840 --> 00:30:32,600
Φυσικά, ξέρω
θα μου λείψεις.

612
00:30:32,600 --> 00:30:34,480
μπορεί να έχω ήδη
σε ξέχασα, Μάικ.

613
00:30:35,800 --> 00:30:37,480
(Και οι δύο γελούν απαλά)

614
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
BELL DINGS

615
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
Άντριαν Σινγκ, 56.

616
00:30:41,040 --> 00:30:43,000
Κατά τη μεταφορά από
Ιδιωτικό Νοσοκομείο Fernside.

617
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Το έχω αυτό φίλε.
Όχι, δεν το κάνεις.

618
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
Κάντε τον να τον αξιολογήσετε το συντομότερο δυνατό.
Θα βάλω θέατρο σε αναμονή.

619
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Vincent, προσπαθώ
να σου κάνω τη χάρη.

620
00:30:49,280 --> 00:30:51,320
Πάω! Πάρτε ένα πρόωρο σημάδι.

621
00:30:56,440 --> 00:30:59,440
BELL DINGS

622
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
Μην πας.

623
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
Σοβαρά μιλάω, Βίνι.
Δεν θέλω να πας.

624
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
πρέπει να.

625
00:31:29,520 --> 00:31:32,800
Όχι, δεν το κάνεις. Είναι απλά μια δουλειά.
Μπορείτε να πάρετε ένα εδώ.

626
00:31:32,800 --> 00:31:35,080
Εσύ ήσουν αυτός που πρότεινε

627
00:31:35,080 --> 00:31:36,920
Θα έπρεπε να έχω μια ρωγμή
ως σύμβουλος.

628
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
Δεν είπα «Πήγαινε στον Καναδά».

629
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
Κι αν δεν βρεις δουλειά;

630
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
θα.

631
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
Και ακόμα κι αν δεν το κάνω...

632
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
..αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

633
00:31:52,560 --> 00:31:55,880
Αυτό είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Αυτό είναι πραγματικά αυτό που θέλω.

635
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
Όμως, ξέρεις...
θα ήταν πολύ καλύτερα

636
00:32:05,360 --> 00:32:08,200
αν μπορούσες να είσαι χαρούμενος για μένα.

637
00:32:08,200 --> 00:32:10,160
χαίρομαι για σένα.

638
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
Είμαι απλώς λυπημένος για τον εαυτό μου.

639
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
Θα μου λείψεις.

640
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Έλα εδώ.

641
00:32:25,560 --> 00:32:27,040
(Αναστενάζει)

642
00:32:28,880 --> 00:32:32,280
Θυμάμαι αυτή τη λέξη - «ανεύρυσμα».

643
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Θυμάμαι ότι κάποιος μου το είπε.

644
00:32:34,480 --> 00:32:36,080
Δεν είναι και τόσο ασυνήθιστο

645
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
για να σε σταματήσει η θλίψη
από τη λήψη πληροφοριών.

646
00:32:38,480 --> 00:32:42,080
Ω, ήταν αρκετά άρρωστος για να πεθάνει
και δεν το πρόσεξα καν.

647
00:32:42,080 --> 00:32:43,840
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

648
00:32:43,840 --> 00:32:45,320
Λοιπόν, είναι όπως είπε ο Μπαρτ -

649
00:32:45,320 --> 00:32:48,600
δεν υπάρχει...δεν υπάρχει προειδοποίηση,
κανένα σύμπτωμα για να παρατηρήσετε.

650
00:32:48,600 --> 00:32:51,680
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
αυτό είναι αδύνατο να προβλεφθεί.

651
00:32:52,840 --> 00:32:55,760
Μπορούμε όμως να προβλέψουμε
τι θα σου συμβεί

652
00:32:55,760 --> 00:32:58,280
αν δεν αρχίσετε να παίρνετε
σοβαρά την ιατρική σας κατάσταση.

653
00:32:58,280 --> 00:33:00,000
(Αναστενάζει)

654
00:33:00,000 --> 00:33:01,680
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

655
00:33:01,680 --> 00:33:03,880
Λοιπόν, το κάνω, και το ίδιο κάνει και ο Δρ Γουέστ.

656
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Λοιπόν, έχει
ένας αστείος τρόπος να το δείξεις.

657
00:33:07,840 --> 00:33:10,040
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
Άκουσέ τον, Κάθι.

658
00:33:10,040 --> 00:33:11,960
Τι έπρεπε να κάνει;

659
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
Και ξέρω ότι οι ασκήσεις σου πονάνε,
αλλά πρέπει να τα κάνεις,

660
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
αλλιώς βάζεις
η ζωή σας σε κίνδυνο.

661
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
Τι λέτε λοιπόν
σε βγάζουμε από αυτό το κρεβάτι;

662
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.

663
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
Και όσο πιο γρήγορα ξεκινήσεις,
τόσο καλύτερα θα νιώσεις.

664
00:33:32,040 --> 00:33:33,800
Θα προσπαθήσετε, παρακαλώ;

665
00:33:35,200 --> 00:33:38,360
(Κάνει κλικ στη γλώσσα) Εντάξει.

666
00:33:38,360 --> 00:33:40,400
Σταμάτα να με γκρινιάζεις.

667
00:33:44,440 --> 00:33:45,920
ERICA: Μπαρτ!

668
00:33:49,280 --> 00:33:53,480
Η Κάθι έχει σηκωθεί από το κρεβάτι και ο Φον πάει
μέσω των αναγκών της κατ' οίκον φροντίδας μαζί της.

669
00:33:53,480 --> 00:33:56,320
Καλό αποτέλεσμα λοιπόν.
Ναι.

670
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Εξαιτίας σου.

671
00:33:59,040 --> 00:34:01,480
Πρέπει να τα πάω στην Παθολογία.

672
00:34:01,480 --> 00:34:04,240
Είχες χίλιους λόγους
να την παρατήσω σήμερα.

673
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Ήταν αγενής, ήταν παράλογη

674
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
και θα το έκανε προφανώς
περίμενε για πάντα

675
00:34:07,960 --> 00:34:09,639
να έχω μια μεγάλη ατάκα σε έναν γιατρό.

676
00:34:09,639 --> 00:34:12,280
Δεν πειράζει, αρκεί αυτή
παίρνει τη θεραπεία που χρειάζεται.

677
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
Όχι, ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.

678
00:34:14,320 --> 00:34:16,280
Δεν σου άξιζε
αυτό που έχεις σήμερα,

679
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
και δεν έπρεπε
σε υπονόμευσε μπροστά της.

680
00:34:18,360 --> 00:34:21,080
Πραγματικά λυπάμαι.

681
00:34:21,080 --> 00:34:22,560
Και έχεις δίκιο...

682
00:34:22,560 --> 00:34:25,000
Δεν σου φέρομαι με τον ίδιο τρόπο
Θεραπεύω τους άλλους γιατρούς.

683
00:34:25,000 --> 00:34:27,560
Και αυτό δεν είναι επειδή
Δεν σε σέβομαι.

684
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Είναι επειδή...
δεν είσαι απλά γιατρός.

685
00:34:30,920 --> 00:34:32,760
Είσαι φίλος μου.

686
00:34:33,800 --> 00:34:36,199
Τουλάχιστον, ελπίζω να είσαι ακόμα,

687
00:34:36,199 --> 00:34:39,239
γιατί θα ήμουν πολύ λυπημένος
αν το χάναμε.

688
00:34:39,239 --> 00:34:40,560
Κι εγώ επίσης.

689
00:34:43,520 --> 00:34:45,719
Κοίτα, πρέπει...
Παθολογία.

690
00:34:45,719 --> 00:34:47,679
(Γελάει) Εντάξει.

691
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

692
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Μπορούμε να μιλάμε όσο δουλεύουμε.

693
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Όχι. Αυτό είναι σημαντικό.

694
00:35:06,480 --> 00:35:08,800
Τζακ, υπάρχει ένας ασθενής εκεί μέσα
που δεν θα κολλήσει

695
00:35:08,800 --> 00:35:10,320
ενώ έχουμε ένα βαθύ και ουσιαστικό,

696
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
λοιπόν, φτύστε το.

697
00:35:13,440 --> 00:35:15,080
Χρησιμοποιείς ξανά;

698
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Τι;

699
00:35:19,280 --> 00:35:21,880
Σε είδα με σύριγγα
στο χέρι σου σήμερα το πρωί, έτσι...

700
00:35:23,040 --> 00:35:24,520
..πίσω στη μορφίνη;

701
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
Α, ορίστε.

702
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
Αναρωτιόμουν αν θα πήγαινες
χάρισε με με την παρουσία σου

703
00:35:43,400 --> 00:35:44,880
πριν φύγεις.

704
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Γνωρίζει ο Διαχειριστής
ότι το κρατάς εκεί;

705
00:35:48,000 --> 00:35:50,480
Τι θα κάνουν, θα σε απολύσουν;

706
00:35:50,480 --> 00:35:52,520
Ρύθμισέ τα.

707
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
Ξέρεις, Φρανκ,
αν πάρω αυτή τη συναυλία στο Τορόντο,

708
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
Θα έχω τα δικά μου δωμάτια.

709
00:35:56,440 --> 00:35:57,520
Μμμ.

710
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
Θα έχω γραφείο
με το όνομά μου πάνω και τα πάντα.

711
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
Ουάου, αυτό θα τα κάνει όλα χρήσιμα,
δεν θα το κάνει;

712
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
Εβίβα.
Εβίβα.

713
00:36:14,720 --> 00:36:17,560
Αυτό είναι λοιπόν το σημείο όπου
πες μου πόσο ανόητος είμαι

714
00:36:17,560 --> 00:36:20,560
και ότι μπορούσα να πετύχω τα πάντα
Θέλω να μείνω εδώ.

715
00:36:20,560 --> 00:36:22,480
Όχι όλα.
Νομίζω ότι ο Καναδάς είναι μια υπέροχη ιδέα.

716
00:36:22,480 --> 00:36:24,960
Εγκαταστάσεις πρώτης κατηγορίας -
θα γίνεις σύμβουλος σε χρόνο μηδέν,

717
00:36:24,960 --> 00:36:26,440
με το δικό σου γραφείο, προφανώς.

718
00:36:30,880 --> 00:36:33,160
Έχεις μιλήσει με τη Σάρλοτ;

719
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
Και;

720
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
Είπε ότι ήταν χαρούμενη για μένα.

721
00:36:40,760 --> 00:36:42,960
Μήπως;
Τελικά.

722
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
(Γελάει)

723
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
(Αναπνέει βαθιά)

724
00:36:48,560 --> 00:36:50,800
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω, Φρανκ.

725
00:36:52,240 --> 00:36:53,800
Η Charlotte έχει τη δική της ζωή τώρα,

726
00:36:53,800 --> 00:36:55,640
και δεν με θέλει
τριγύρω εδώ

727
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
απλώς περιπλέκει τα πράγματα.

728
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
Απλώς...δεν νομίζω
αυτό είναι δίκαιο για αυτήν.

729
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Ή εσύ.

730
00:37:00,520 --> 00:37:02,680
Σκέφτεσαι να τρέξεις στον Καναδά

731
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
θα σε κάνει να νιώσεις
κάτι διαφορετικό για αυτήν;

732
00:37:04,880 --> 00:37:06,520
Δεν ξέρω.

733
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
Αλλά, αν μείνω,

734
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
τελικά τα πράγματα είναι
θα γίνει άσχημο.

735
00:37:11,040 --> 00:37:12,840
Δεν το ξέρεις αυτό.

736
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Δεν θέλω να ξυπνήσω
σε 20 χρόνια

737
00:37:16,240 --> 00:37:18,160
και συνειδητοποιώ ότι δεν έχω προχωρήσει,

738
00:37:18,160 --> 00:37:21,080
και δεν θέλω να αγανακτήσω με τη Σάρλοτ
για αυτό.

739
00:37:21,080 --> 00:37:22,880
Ούτε θέλω να με μισεί.

740
00:37:22,880 --> 00:37:26,360
Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται πολύ λογικά.

741
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
Το κάνει;
Μμμ.

742
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
Λοιπόν, δεν είναι.

743
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
Με σκοτώνει.

744
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
Όμως, ξέρεις, εσύ...
με ρώτησες κάποτε

745
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
αν ήξερα το νόημα
της λέξης «διαζύγιο».

746
00:37:44,400 --> 00:37:46,200
Και νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα.

747
00:37:57,600 --> 00:38:01,000
Γιατί έβαλες μια σύριγγα γεμάτη
μορφίνη μπροστά σου;

748
00:38:01,000 --> 00:38:02,800
Ως τεστ.

749
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
Και πέρασα. Δεν το ήθελα.

750
00:38:06,520 --> 00:38:07,840
Τότε.

751
00:38:09,400 --> 00:38:12,360
ΤΟΤΕ δεν το ήθελες.
Την επόμενη φορά μπορείς.

752
00:38:12,360 --> 00:38:14,760
Τότε, τώρα, αύριο, την επόμενη εβδομάδα.

753
00:38:14,760 --> 00:38:17,440
(Γελάει)
Απλώς δεν το θέλω πια.

754
00:38:17,440 --> 00:38:20,520
Κάθισα εκεί
και το κοιτούσα όλο το βράδυ.

755
00:38:20,520 --> 00:38:22,240
Περίμενα την επιθυμία
να έρθει και...

756
00:38:23,360 --> 00:38:25,680
..δεν ήρθε ποτέ.

757
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
ένιωθες δυνατός -
αυτό είναι καλό.

758
00:38:28,240 --> 00:38:30,360
Τι γίνεται όμως όταν δεν είσαι;

759
00:38:31,520 --> 00:38:35,000
(Αναστενάζει) Δεν είναι να είσαι δυνατός.
Είναι...

760
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
Τους τελευταίους 12 μήνες
αφορούσαν το πρωτόκολλο.

761
00:38:38,080 --> 00:38:40,560
Αν πάρω τη μορφίνη
Δεν μπορώ να γίνω γιατρός.

762
00:38:40,560 --> 00:38:43,520
Και...μου αρέσει να είμαι γιατρός.
Είναι η ζωή μου.

763
00:38:43,520 --> 00:38:47,520
Φοβήθηκα
να το χάσεις, άρα...

764
00:38:47,520 --> 00:38:49,000
..έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

765
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
Σταμάτησα τη λήψη ναρκωτικών.

766
00:38:52,960 --> 00:38:55,120
Και τώρα δεν φοβάμαι πια.

767
00:38:56,800 --> 00:38:59,960
Χρειαζόσασταν ακόμα μια γεμάτη σύριγγα
να το αποδείξει.

768
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
Και την επόμενη φορά...
Όχι, όχι, όχι, όχι.

769
00:39:02,800 --> 00:39:04,360
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

770
00:39:06,200 --> 00:39:07,960
Μιλήθηκε σαν αληθινός εθισμένος.

771
00:39:10,240 --> 00:39:14,360
Σόνια, ήμουν καθαρή
εδώ και έναν ολόκληρο χρόνο.

772
00:39:14,360 --> 00:39:18,280
Και 12 μήνες - αυτό είναι απίστευτο.
Νόμιζα ότι θα πάρω μια τούρτα!

773
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
(Γελάει)

774
00:39:19,800 --> 00:39:22,360
Θα σου ψήσω ένα
όταν ήσουν καθαρός

775
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
για περισσότερο από
ήσουν εθισμένος.

776
00:39:24,280 --> 00:39:25,840
Πώς είναι αυτό για μια δοκιμή;

777
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
(Αναστενάζει)

778
00:39:29,320 --> 00:39:32,040
Μμμ, δεν νομίζω
Μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

779
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
Κοίτα, εμ...

780
00:39:34,040 --> 00:39:37,560
.. ήταν υπέροχα, αλλά τελείωσε.

781
00:39:37,560 --> 00:39:39,640
Βάζεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο, Μάικ.

782
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
Ναι, ξέρω.

783
00:39:41,320 --> 00:39:43,640
Η ζωή είναι μια κόλαση
πιο επικίνδυνο καθαρό

784
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
όσο ποτέ λιθοβολήθηκε.

785
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Το γνωρίζω,
και μπορώ να το χειριστώ.

786
00:39:47,200 --> 00:39:48,840
Πρέπει να καθίσεις.
(Αναστενάζει)

787
00:39:50,200 --> 00:39:51,680
Μπα, λυπάμαι. Δεν μπορώ.

788
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
Βγες έξω από αυτή την πόρτα
και θα με αναγκάσεις

789
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
να σας αναφέρω στο ιατρικό συμβούλιο
για μη συμμόρφωση.

790
00:39:59,480 --> 00:40:00,960
Αυτό θέλεις;

791
00:40:04,360 --> 00:40:07,480
Τώρα, σε παρακαλώ… κάτσε.

792
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Ο Δρ Χιουζ;

793
00:40:14,200 --> 00:40:16,280
Α, για τελευταία φορά,
θα με πεις Βίνσεντ;

794
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
Καλή τύχη, Βίνσεντ.

795
00:40:18,760 --> 00:40:21,600
Μπαρτ, την επόμενη φορά που θα σε δω, περιμένω
εσείς να διευθύνετε αυτό το μέρος.

796
00:40:21,600 --> 00:40:23,440
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
ΝΤΑΝ: Λοιπόν, φεύγουμε;

797
00:40:23,440 --> 00:40:24,920
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Α, περιμένουμε
για τη Σαρλότ.

798
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Εξακολουθείς να αγοράζεις, όμως,
δεν είσαι;

799
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
Γεια σου, Νταν, δεν πρέπει να το κάνεις
πάρτε τον σε αυτήν την προσφορά.

800
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Κόλαση, ναι.
Δηλαδή, φωνάζει με δική του ευθύνη.

801
00:40:31,200 --> 00:40:33,760
Εδώ είναι.
Εντάξει, πάμε;

802
00:40:33,760 --> 00:40:37,480
Συγγνώμη, έχω μερικά πράγματα
να ξεκαθαρίσω πρώτα εδώ.

803
00:40:37,480 --> 00:40:40,000
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα χέρι
με τίποτα;

804
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Θα σε δω εκεί, εντάξει;

805
00:40:42,600 --> 00:40:43,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

806
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Δεν θα αργήσω.

807
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
Απλώς...

808
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
..μην πίνεις πολύ
πριν φτάσω εκεί.

809
00:40:54,120 --> 00:40:58,160
Το λάθος μου - την χρειαζόμουν να το κάνει
μια αναφορά για τους ασθενείς Resus.

810
00:41:00,480 --> 00:41:03,080
Α, για όνομα του Θεού,
απλά ξεφεύγεις, σωστά;

811
00:41:03,080 --> 00:41:05,800
Λοιπόν, είμαστε έξω από εδώ,
ή τι;

812
00:41:09,720 --> 00:41:11,200
Ναι. Είμαστε έξω από εδώ.